A Folk-Poet of the People
— Suraiya Alamgir Anarkali
You are a folk-poet of the people—
Steadfast, fearless, and dauntless, possessing a voice like thunder, O hero! O messenger of the masses!
Bearing upon your brow the cherished fragrance of the soil,
the people, and the harvests of a quiet, rural land,
you emerged onto the bustling thoroughfares of the city.
You have traversed the globe from end to end,
clutching an *ektara* in one hand and a national flag in the other.
Through melody and stirring resonance, you have given voice to the emotions,
aspirations, and tales of triumph of an entire people.
Your songs have echoed the cries of the neglected and the downtrodden,
while also speaking of the promise of a better future.
With profound empathy, you have woven the stories of the common folk—
the *Sakhinas*—into songs, crafted with tender care.
Through a rare combination of human virtues—hard work, dedication, intellect,
and wisdom—you have earned the love of the people.
You dwell within the love stitched into the *nakshi-kantha* (embroidered quilt)
by the hands of countless sorrowful *Sakhinas*.
Your enduring love shall forever remain hidden within the sweat
of the laborer and the toiler.
You shall live on within the hidden inspirations drawn from the ideals
of Mandela, John Henry, Benjamin Moloise, Che Guevara, and Fidel Castro.
You shall live on in the rhythmic strike of John Henry’s hammer,
and within the tender, loving hearts of countless mothers.
You have found a place deep within the heart of every person in this land.
Your name will continue to resonate forever through the works you have left behind—
flowing on, like an eternal river of undying love. O messenger of the masses!
Bearing the cherished fragrance of the soil, the people, and the harvests of remote villages, you emerged onto the bustling city streets.
With an ‘ektara’ in one hand and the national flag in the other, you traversed the globe from end to end.
Through your melodies and the thrills they evoked, you gave voice to the emotions, aspirations, and tales of triumph of an entire nation.
Your songs resonated with the cries of the neglected and the downtrodden, while also speaking of the promise of a better future.
With profound empathy, you weave the stories of countless ‘Sakhinas’—the ordinary women—into your songs, treating their lives with tender care.
Through your human virtues—hard work, dedication, intellect, and wisdom—you earned the love of the people.
You live on within the ‘nakshi-kantha’ (embroidered quilts)—stitched with the love and sorrows of countless ‘Sakhinas.’
Your enduring love remains forever embedded in the sweat and toil of laborers and workers.
You live on in the hidden inspiration drawn from the ideals of figures like Mandela, John Henry, Benjamin Moloise, Che Guevara, and Fidel Castro.
You live on in the rhythmic strike of John Henry’s hammer, and within the tender, loving hearts of countless mothers.
You have found a place deep within the heart of every person in this land.
Your name will continue to resonate through the works you have left behind—flowing eternally, like a river of undying love.
Translated by: Abul Khair
একজন নাগরিক কবিয়াল
সুরাইয়া আলমগীর আনারকলি।
একজন নাগরিক কবিয়াল তুমি
দৃঢ়চেতা অকুতোভয় নির্ভীক বজ্রকন্ঠের
অধিকারী, হে বীর। হে গণদূত ।
নিভৃত পল্লীর মাটি,
মানুষ ও ফসলের সোহাগী সৌরভ কপালে মেখে
উঠে এসেছিলে তুমি নাগরিক রাজপথে
সারা বিশ্বের এপ্রান্ত থেকে ও প্রান্তে ঘুরে বেড়িয়েছো তুমি
একতারা আর জাতীয় পতাকা হাতে।
সুরে, শিহরণে ছরিয়ে দিয়েছো একটি জনপদের আবেগ,
আকাঙ্খা আর বিজয় গাঁথাকে।
তোমার গানে গানে অণুরণিত হয়েছে অবহেলিত,
লাঞ্ছিত জীবন বেদনার আর্তি
আর সম্ভাবনার কথা। মরমী উপলব্ধিতে সখিনাদের কথকতা
গীত গাঁথা তুলে ধরেছো কতো মমতায়।
মানবিক গুণাবলী, কঠোর শ্রম, নিষ্ঠা মেধা,
প্রজ্ঞার সমষ্টিত গুণে অর্জন করেছো মানুষের ভালোবাসা।
তুমি আছো শতশত দুঃখী সখিনার কষ্টে বোনা
নকশীকাঁথার ভালোবাসার মাঝে। মুটে,
মজুরের শ্রমের ঘামে তোমার অমলিন ভালোবাসা
লুকিয়ে থাকবে চিরকাল।
তুমি বেঁচে থাকবে ম্যান্ডেলা, জনহেনরি, বেঞ্জামিন মলয়েসি,
চে গুয়েভারা ফিদেল কাষ্ট্রের আদর্শের লুক্কায়িত প্রেরণার মাঝে।
তুমি বেঁচে থাকবে জন হেনরীর হাতুড়ির শব্দের মাঝে।
বেঁচে থাকবে শত শত মায়ের ভালোবাসার মমতা মাখা অন্তরের মাঝে।
তুমি ঠাঁই করেছ এদেশের প্রতিটি মানুষের অন্তরে অন্তরে।
অণুরণিত হবে তোমার নাম রেখে যাওয়া সৃষ্টির মাঝে চিরকাল,
অমলিন ভালোবাসার বহতা নদীর মতো।
