Abstract
— Suraiya Alamgir Anarkali
The world has fallen asleep,
burying its face in the mantle of night.
Upon the blood-stained body of the moon,
all traces of moonlight seem to have vanished.
The light of the fireflies has faded,
one by one.
Deep within the forest of my heart,
birds of sorrow merely flutter their wings.
I am like a weary traveler.
Across the darkness of my nerves, everything is abstract.
The clamor of dreams—
like a poisonous, thorny vine—
reaches out, as if in love, to block my path.
A pallid sky hangs, drowsy,
overhead.
For so long,
the sky has remained overcast—
yet, the rain never falls!
In the same way,
clouds gather and pile up within my heart,
shrouding everything in darkness—alas!
And yet, the rain still does not fall.
Translated by: Abul Khair
——————————————
বিমূর্ত
সুরাইয়া আলমগীর আনারকলি
পৃথিবী ঘুমিয়ে গেছে
রাতের চাদরে মুখ গুঁজে।
রক্তমাখা চাঁদের দেহে
জোৎস্নারা সব উধাও যেন।
জোনাকির আলো নিভে গেছে
একে একে।
বুকের গহীন বনে কষ্টের পাখিরা
ডানা ঝাপটায় শুধু।
আমি এক ক্লান্ত পথিক যেন।
স্নায়ুর তিমির জুড়ে বিমূর্ত সব।
স্বপ্নের কোলাহল
এক বিষ কাঁটালতা যেন
ভালোবেসে আগলাবে পথ।
বিবর্ণ আকাশ ঝিমোয় যেন
মাথার উপর।
এতোকাল ধরে শুধু
আকাশ মেঘলা হয়।
নামে না বাদল!
তেমনি যেন,
আমার হৃদয়ে মেঘ জমে জমে
অন্ধকারে ছেয়ে যায় হায়!
তবুও যে নামে না বাদল।
