নোঙরে সাজাই ফুল
[মলি সিদ্দিকা]
চরম নিষ্ঠুর নিয়তির কাছেও জিতে যাই
যখন একমাত্র চেষ্টাও বিফলে আবেগে
মনকে দড়ি দিয়ে বেঁধে বসে এনে আবার ছেড়ে দেওয়া
বোকা মন রয় বিশ্বাসে
নোঙরে সাজাই ফুল
দেই বেড়ি বাঁধ
সাজাই পূজার ডালা
সাধ করে পায়ে আঁকি আলতা
ঠোঁটে লাল রং, আর কাজলে রাঙা চোখ
হাতে করা বাহারি পিঠা, আর গুড়ের পায়েস
চরম নিষ্ঠুর নিয়তির কাছেও জিতে যাই
জিতে যাই ক্ষমার ঢাল তলোয়ারে, উপেক্ষার যুদ্ধে
জিতে যাই চরম দুর্ব্যবহারে স্থির থেকে
জিতে যাই সময়ের হাতে সমর্পণে
অসহ্য অপমানে যখন চোখ-কান সব বরফ
চাইনি কারো কৃপা
দীর্ঘ ট্রমায় অনেকটা বধির আর স্মৃতিশূন্য
বলিনি তবু কিছু
একদিন বৈশাখী হাওয়া এসে বললো, “ছুটি এখন তোমার”
চরম নিষ্ঠুর নিয়তির কাছেও জিতে যাই সেদিন
জিতে যাই সেদিন যখন তুমি অস্থির
নিরাপত্তাহীনতার শেকলে তুমি করো আর্তনাদ
আবেগী মন আমার ক্ষমার মায়াজালে সেদিনও মুক্ত করে তোমায়
অথচ তুমি, সেই তুমিই রয়ে গেলে।।
Decorating flowers in the anchor
~Moly Siddiqua(Writer and Abstract translator)
————————————————————-
Wining against cruelty, destiny
When emotion encounter failing to the last attempt
Taking control over the mind and then again set it free
Silly mind believes in trust
And decorating flowers in the anchor
Placing embankment
Decorating worship baskets
Painting alta on the feet with love
Red lips, and kajal lined eyes
Hand made beautiful cakes and molasses rice pudding
Winning even to the most cruel destiny that day
even most cruel destiny brings the winning crown
Wining by the shield-sword of forgiveness and ignoring
Winning by being stable facing extreme abuse
Wining by surrender to the time
When eyes-ears are ice-cold by Unbearable humiliation
I didn’t expect anyone’s grace
long trauma affected my sensory
I still didn’t say anything
One day summer wind came and set me free
and I win over cruel destiny
I win that day when you are anxious
You scream in the shackles of insecurity
The emotional mind frees you in the magic of my forgiveness even that day
But you, remained, as before…
১ Comment
অসাধারণ।