Post-Lunch Nap
— Taslima Hasan
How long it has been since I spent an afternoon in the bliss of a post-lunch nap—
How long since I last heard
the call of an unfamiliar bird.
May cloud-soft lips descend
upon the earth’s breast,
steeped in the fragrance of *bakul* flowers.
The waters of the Padma have lost their former verve;
vast, sandy riverbanks lie parched and cracked,
echoing the farmer’s silent grievances and laments.
Trees have always been generous, offering their gifts with tender care—
‘krishnachura’ blooms bathed in butterfly-hued sunlight,
and bougainvillea, vibrant in its lavish, colorful display.
The scorching sun races forward with a fierce, piercing intensity;
the asphalt road exhales a searing heat,
stretching the traveler’s path ever further.
Like the *chatak* bird, eyes fixed upon the sky—
sparks of fire rain down;
O Nature, grant us your grace.
May cloud-soft lips descend,
may a stream of peace flow down—
let a rain of joy fall upon these weary, scorched eyes.
Amidst the gentle, loving rain and the scent of purple blossoms,
in the quiet of the afternoon, I drift away
into a blissful post-lunch nap.
Toronto, Canada
Translated by: Abul Khair
——————————————
ভাতঘুম
তসলিমা হাসান
কতোদিন ভাতঘুম-সুখে কাটেনি দুপুর
কতোদিন শুনিনি
অচেনা পাখির ডাক।
নেমে আসুক মেঘময় ঠোঁট
মাটির বুকে
অন্তরে বকুলের সৌরভ মেখে।
পদ্মার জলে নেই সেই উচ্ছ্বাস
বালুময় ধু ধু চর চৌচির মাঠ
কৃষকের অভিমান অনুযোগ।
বৃক্ষতো চিরকাল স্নেহে সুদক্ষিণা
প্রজাপতি রোদ গায়ে কৃষ্ণচূড়া
বাগানবিলাস বিলাসী রঙে রঙিন।
সুতীব্র চিৎকারে ধায় গনগনে সূর্য
পিচঢালা পথটার তপ্ত শ্বাস
ক্রমেই দীর্ঘায়িত পথিকের পথ।
চাতকীর চোখ আকাশের দিকে
আগুনের ফুলকি ঝরে
প্রকৃতি তুমি প্রসন্ন হও।
নেমে আসুক মেঘময় ঠোঁট
নেমে আসুক শান্তির ধারা
পোড়া চোখে নামুক আনন্দ বৃষ্টি।
স্নেহময় বৃষ্টি বেগুনি ফুলের সুবাস
নিতে নিতে নির্জন দুপুরে একটা সুখের
ভাতঘুমে ঘুমিয়ে পড়ি।
টরেন্টো
