You Will Come One Day
— Suraiya Alamgir Anarkali
If you come, the sun rises,
And the moon awakens in my eyes;
When you come, the rain feels lovely;
When you come, birds stir to life
At the ocean’s edge.
The ‘Megh-Malhar’ melody of the monsoon drifts by—
Aimless, like a boat gone wild.
Sometimes, by chance, I recall
That childhood, that young fawn;
My days pass
In a melancholy solitude that knows no beginning or end.
At dusk, the weary bells chime
Around the necks of cattle returning home;
Across the vast sky, my days go by.
With a wistful gaze, I search for you
At the day’s end.
All day long, the sound of rain echoes in my memory—
The beat of your heart, the warmth of your breath.
I know the rain will fall no more
Upon the scorched earth beneath the clouds of *Baishakh*;
Yet, perhaps you will come one day
Through the yearning gap of an open window.
Translated by : Abul Khair
A Grey Journey of Dreams
— Suraiya Alamgir Anarkali
I have embarked on a journey through dreams—
My destination unknown; I walk into the void.
How much further must I travel?
I only know I must go on—though the path is not free of thorns.
Along this rugged, thorn-strewn road,
I struggle ceaselessly each day to reach my goal.
Like a sailor at sea, caught in a sudden storm,
I have lost my way mid-ocean in the boat of life.
East, west, north, south—I know not the direction;
How much further to the intended path?
The compass guiding my life’s vessel
Has broken down.
The sails are torn; I have lost all sense of direction.
How much longer shall I drift in this fathomless sea?
Who will rescue me? I wait in hope
Of finding a fragment of a green ‘Cinnamon Island.’
To bring my unfinished tasks to completion,
I must travel much further still.
I will struggle a while longer to reach the goal
On this grey journey of dreams (I was overcome with emotion while writing this poem—tears streamed down my cheeks.)
Translated by : Abul Khair

