রোমানিয়ান কবি আলিনা পেট্রোনেলা হুলুবেই-এর শিশুতোষ ছড়া: কুকুরছানা খেলোয়াড় এবং কুকুরছানা

কুকুরছানা খেলোয়াড় এবং কুকুরছানা
– (শিশুদের কবিতা) –

আলিনা পেট্রোনেলা হুলুবেই (রোমানিয়া)

একদিন ছোট্ট মেয়ে
আমার সামনে এসেছিলো
এবং সে আমাকে একবারে এভাবে দিয়েছে
খেলার জন্য কিছু একটা
তার পশম ছিল না । এবং কোন লেজ নেই ।
এবং একটার মধ্যে সে খাচ্ছিল ।
এবং সে এত কালো ছিল!
তার উপরে এবং চিমটি
আমি, একজন প্রফুল্ল কমরেড হচ্ছি,
আমার মত চঞ্চল,
আমি সবসময় একটি কৌতুক করছিলাম ।
সে সব সময় রাগ করে ।
গল্পের জন্য আমার সময় ছিল না ।

সে সবসময় আমাকে বিরক্ত করে
আমি, ম্যানার থেকে ছড়াচ্ছি,
আমি একটি কুকুরের মত অনুভব করেছি
এবং আমরা উঠানের চারপাশে কত দৌড়াদৌড়ি করেছি!
আমি ফোলিয়েজের মাধ্যমে টম্বল করছিলাম…
সে, ভয়ে, থাপ্পড় খাচ্ছিল ।
এবং সেখানে কি ঝামেলা ছিল।
আমরা এক সময় ঘরের কোণে বসি,
এবং তুমি তার উঁকিঝুঁকি মারো:
আমি কি? ঘরে তৈরি কুকুরছানা!
তার? হাঁসছি, ব্যাস!
আমাকে পছন্দ করার জন্য আমি কিভাবে এটা করতে পারি?
একজন বন্ধু হিসেবে, এটা করার জন্য ।
আমাকে একটু থামতে দাও
একটি গাছের ছায়ায় নিচে
এবং আমরা ঘাসের উপর শুয়ে আছি,
ঘুমিয়ে পড়েছি,
আর কি বিশ্বাস করতে হবে তা বুঝতে পারছি না,
বেচারা হাঁস থেমে গেছে ।
এবং সে আমাকে কিছুক্ষণ ধরে দেখছে…
তারপর এটা আমার দিকে আসলো ।
আমার নীরবতা দ্বারা প্রণীত,
আমার পাশে, সে কোঁকড়ানো
তাহলে তোমার তাকে দেখা উচিত ছিল!….
আমাদের মধ্যে কত শান্ত!
কারণ আমি একটি গল্পের মত ঘুমিয়েছি:
নতুন দুই ভাই ও বন্ধু…
এই ইভেন্টে নৈতিক
তুমি যা চাও তা সবকিছু নয়
এটা যে কারো কাছে সুখকর…
এবং পরীক্ষা থেকে, তুমি শিখো!

আলিনা পেট্রোনেলা হুলুবেই (রোমানিয়া)
(19 জুলাই 2017)