রাশিয়ান লেখক শেরজোদ কমিল খলিলের গল্প: ওয়ার্ডস
(গল্প)
ডিউনলেকান এমন এক জায়গায় জন্মগ্রহণ করেছিলেন যা গভীর জঙ্গলে ঢাকা থাকে। সেই জায়গাটি এখনও সাদা বরফে ঢাকা আছে । লাল-ধূসর গ্রাউন্ড কেবল গ্রীষ্মে দেখা যাবে। পৃথিবীতে ডিউলিকান যা দেখেছিল তা হ’ল তার বাবার কাঠের কেবিন, সবুজ দেবদারু গাছ এবং বাদাম গাছ, ফ্লানেল কুকুর এবং হরিণ যা চাকাহীন গাড়ী আকাশ, মেঘ এবং ব্যাঙকে টানছে। তিনি ঘন পশমযুক্ত ছোট কানের শিয়াল, নীল নেক্রে , বাদামী এবং কালো ভাল্লুক এবং ঘন ঝোপের জলাভূমিগুলিও জানতেন। যদিও তাঁর বাবা মীরগাচান তাকে অন্যান্য জগতের দুর্দান্ত জিনিসগুলি সম্পর্কে বলেছিলেন, তবে তিনি খুব কমই বিশ্বাস করেছিলেন যে এগুলির অস্তিত্ব রয়েছে। তিনি যা দেখেননি সেগুলি কীভাবে বিশ্বাস করবেন?
একদিন একটি হেলিকপ্টার ঘাটে নামল। প্রতিটি শিশু ডিউলেকানের হেলিকপ্টারের দিকে তাকিয়ে অবাক হয়ে গেল। তাঁর চুল ভাল্লুকের মতো বাদামী এবং চোখ হ্রদের মতো নীল। তিনি ডিউলেকানের বাবা মিরগাচের দিকে আসছিলেন, তাড়াতাড়ি করা হয়েছিল: “- অবশেষে আপনি এসেছিলেন, ভিক্টর – তিনি বলেছিলেন।
“মিরগাচান, আমাদের শেষ দেখা 12 বছর কেটে গেছে”, – একটি সাদা মানুষ মিরগাছনের কাঁধে কিছুটা মারলেন। “- তোমার ছেলে কোথায়, সে সময় সে ছিল নতুন জন্মের সন্তান। সময় চলে যায়। ”
মিরগাচন ভিক্টরের সাথে দেখা করেছিলেন, যখন ডিউলিকান জন্মগ্রহণ করেছিলেন। এসবের কারণেই পঞ্চাশ বছর আগে দুঃসাহসী ভিক্টর এই গ্রামে গিয়েছিলেন এবং বনের মধ্যে হারিয়ে গিয়েছিলেন। ভাগ্যক্রমে , টানাগাড়ীতে মিরগাছান তার মধ্যে ছুটে গেল। তিনি ভিক্টরকে তার কাঠের বাড়িতে নিয়ে গেলেন এবং তাকে গরম করার জন্য দিয়েছিলেন। তিনি রায় দিয়ে নিরাময় চা বানিয়ে দিয়েছিলেন। এগুলি ছিল তাদের বন্ধুত্ব করার কারণ। চাচা ভিক্টর তাকে বিশ্ব সম্পর্কে বলেছিলেন, যেখানে তিনি থাকতেন এবং মিরগাচান সেই পৃথিবীতে যেতে চেয়েছিলেন। সুতরাং, চাচা ভিক্টর তাকে মস্কোতে নিয়ে গেলেন। মিরগাচান অনেক মুগ্ধতা নিয়ে ফিরে এসেছিলেন এবং সর্বদা আনন্দের সাথে অন্য একটি পৃথিবীর কথা বলতেন। কারণ কেউই আশা করে না যে মিরগাছান সেখানে ছিল। চাচা ভিক্টর এক সপ্তাহ ডিউলিকানের কেবিনে থাকতেন। এই সপ্তাহে মিরগাছন তাকে কুকুরের সাথে টানা গাড়ী করে শিকার করার জন্য নিয়ে যায়। মীরগাচান হরিণ নিয়ে স্লেজেও বেড়াতে গিয়েছিলেন। চাচা ভিক্টর খুব খুশি হয়েছিল। তাঁর চলে যাওয়ার সময় চাচা ভিক্টর মিরগাচানকে আবার মস্কোতে আমন্ত্রণ জানান।
“- না, আপনাকে ধন্যবাদ,” – তিনি দৃঢভাবে অস্বীকার করেছিলেন, “- আমি যেখানে ছিলাম সেখানে আমি আর যাব না আমি যে ছবিগুলি নিয়েছি তা আমার সারা জীবন জন্য যথেষ্ট। আপনি যদি কিছু মনে না করেন তবে আমার ছেলে ডিউলিকান কি আপনার সাথে যেতে পারবে? আমি চাই অন্য একটি বিশ্ব সম্পর্কে তাঁর ধারণা হোক। “
চাচা ভিক্টর তার কথা শুনে হাসলেন এবং তাঁর প্রস্তাবে রাজি হয়ে গেলেন। সুতরাং, লোহার পাখির ডিউলিকান মস্কোয় এসেছিল। ডিউলিকান অবাক করে দিয়েছিল, বনে কোনও ঘর ছিল না। তারা জনাকীর্ণ বর্গাকার বাড়িতে হরিণের ঝাঁক হিসাবে বাস করত যা পাথরের বড় বাক্সগুলির স্মরণ করিয়ে দেয়। এছাড়াও চারদিকে কাঁচের বিল্ডিং ছিল এবং তারা সর্বত্র রঙিন ল্যাম্পগুলি ঝুলিয়ে রাখে। তারা শোরগোলের শহর নিয়ে দিনরাত জ্বলজ্বল করেছিল। তারা কাঠ কেটে প্রশস্ত সমভূমি তৈরি করে। তারা গাড়িতে যায়, কিন্তু টানাচাকায় নয়। কেবল ডিউলিকান চাচা ভিক্টরকে খুশি করতেই তিনি তাকে এমন জায়গায় নিয়ে গিয়েছিলেন, যেখানে মহিলাদের পুরুষদের মতো ছোট চুল থাকে এবং খোলা ক্লোস পরে থাকে। তিনি ভূগর্ভস্থ, ইন্টারনেট, হাইপার মার্কেট, বার, ডিস্কো ক্লাবের মতো অগণনীয় নতুন জিনিস দেখেছিলেন। তারা সকলেই ডিউলিকানের জন্য কৃত্রিম এবং অদ্ভুত ছিল। কারণ এখানকার সমস্ত লোক ম্যাসেজ, “ওদনোক্লাসনিকি”, “হোয়াটস অ্যাপ”, “ফেসবুক”, “অফিস” এর মতো অর্থহীন শব্দ ব্যবহার করে কথা বলেছিল। ডিউলিকান তার নিজের বাড়ি মিস করল। কারণ সেখানে লোকেরা আদি, রুটি, কাঠ এবং হরিণ সম্পর্কে তাঁর মাতৃভাষায় কথা বলেছিল – টুঙ্গাস।
>> অনুবাদ করেছেন কবি ও লেখক সুমনা নাজনীন
