রাশিয়ান লেখক আলেক্সি কালাকুটিন-এর জন্মদিন আজ: থাকছে কবি পরিচিতি ও তাঁর কবিতা

জন্মদিনে শুভেচ্ছা নিরন্তর কবিকে:

আলেক্সি কালাকুটিন-কবিতা

সেফরন রঙ

পথচারী:
আমাকে বলুন পূরানো সন্ন্যাসী
দূষিত মাংসের প্রতিপক্ষ
বিশ্বস্ত পুত্র এবং আধ্যাত্মিক অনুশীলনকারী,
এটা কি ভীতিকর নয় যে আপনি উড়তে থাকেন?

সর্বোপরি, যদি আপনি পাথরের মতো পড়ে যান
অতল অতলে
আপনি শুধুমাত্র একটি স্কেচ রূপরেখাই হবেন একটি তৈরি না করা পেইন্টিং?

সন্ন্যাসী:
মহান মহাসাগর অতল।
সেখানে সমুদ্র আছে, আমি আছি,
জাফরানের রঙ আছে।

পথচারী:
বলো পুরনো সন্ন্যাসিন
আপনি মাংসকে তপস্বীর অধীন করেছেন,
এক লিটার মাটির পাত্রে
পাঁচ লিটার বিয়ার কি ফিট হবে?

আপনি শোষণের স্বপ্ন দেখেছিলেন
ভোটের সব অসুবিধা
এবং আপনি আল্লাহর রহমতের জন্য অপেক্ষা করুন ভালোর জন্য।

সন্ন্যাসী:
আমি অপেক্ষা করছি না, চাকর গির্জার দ্বারা প্রতারিত হয়েছেন ।আপনি নিজের সব নেন , চেষ্টা করছেন জাফরান রঙের হতে ।

পথচারী:
বলুন পূরানো সন্ন্যাসিন
“ব্রহ্মচারী সমর্থক”
আপনি একা ঘুমান, আপনি একা থাকেন,
আপনি কি আগে বিয়ে করেছিলেন?

চোখ মিথ্যা বলে না! বাড়ি ছুড়ে ফেলে দিচ্ছে
স্ত্রী এবং ছেলে আপনি
গোপনে আপনার আত্মাকে বাঁচাতে শুরু করেন –
কাপুরুষ আত্মা?

সন্ন্যাসী:
আমি দেখানো ব্যবসার তুচ্ছ জগত থেকে দূরে চলে এসেছি।
এটি বর্ণহীন।
আমার জন্য একটাই রং: জাফরান।

পথচারী:
বলো পূরানো সন্ন্যাসিন
আপনি কি আপনার পরিবারের জন্য দুঃখ বোধ করেন না?
বাবা আবর্জনার মালিক,
মা জংকার্ডের চারপাশে ঝুলছে!

আপনি পৃথিবীর যত্ন থেকে লুকিয়েছেন
একটি ধ্যানমূলক হাইবারনেশনে
এবং আপনার শিশু ক্রমাগত ক্ষুধার্ত,
এটি অন্যের দানের উপর নির্ভর করে!

সন্ন্যাসী:
এখানে কোন স্ত্রী, সন্তান, বাবা-মা নেই, আছে – ধ্যান,
জাফরান ব্যবহারকারী প্রত্যেককে জিজ্ঞাসা করুন।

পথচারী:
আমাকে বলুন পূরানো সন্ন্যাসিন
কে রেখেছে এই সব?
স্বার্থপরতার মতবাদ
তোমার দুর্বল মনে?
বুদ্ধ?

কিন্তু বুদ্ধ নিজেই ঘোষণা করেছিলেন:
যে শরীরের ধ্বংস
আত্মায় শক্তি যোগ করে না
এবং এটি বিষয় পরিবর্তন করে না!

সন্ন্যাসী:
বুদ্ধ নন, একটি উৎস আছে: জ্ঞান।
জাফরানের রঙ এটা বুঝতে সাহায্য করবে।

পথচারী:
বলুন পূরানো সন্ন্যাসিন
যদিও আপনি মোটেও বৃদ্ধ নন
সিগারেটের নিকোটিন কি ক্ষতিকর?
নাকি সিগারেট নিজেই ক্ষতিকর?

তুমি চুপ করে আছো? এমনকি শয়তান নিজেও বুঝতে পারবে না।
এবং আপনি শেখার চেষ্টা করুন;
আরো ভয়ঙ্কর হল কুৎসা
নাকি যে তার অন্তরে বিদ্বেষ বহন করে?

সন্ন্যাসী:
কিছু মনে করো না. শুধু নির্বাণের পথ গুরুত্বপূর্ণ
যারা জাফরানের রং বেছে নেয় তাদের জন্য।

পথচারী:
আমাকে বলুন পূরানো সন্ন্যাসিন
সম্মানিত স্বামী,
আপনি কমলা, সে কমলা
যিনি এই রঙ পরেন, তিনি কি আপনার সাথে আছেন?

নির্বাণ! পথ! পারবেন কি
এটি প্রমাণ করুন, ক্যালভারি (পাহার) অতিক্রম করে
এবং, বমি বমি ভাব ছাড়া, কমলা রঙ অপসারণ করে
খ্রীষ্টের ছেড়া কাপড়ে নিজেকে পরিধান করুন?

সন্ন্যাসী:
প্রত্যেকের নিজস্ব ভাগ্য এবং ক্ষত রয়েছে,
কেউ – একটি ক্রস, কেউ – জাফরানের রঙ।

পথচারী:
পূরানো সন্ন্যাসী আমাকে বলুন
আপনি কিভাবে ধ্যানমগ্ন জীবনযাপন করতে পারেন?
এবং পৌরাণিক উচ্চতা কামনা জন্য স্বর্গ ছাড়িয়ে ছুটে যাও !

আপনার স্বপ্ন কাকে বাঁচিয়েছে?
সর্বোপরি, আপনি সন্ন্যাসী চিরন্তন নন,আপনি মন্দ সমস্যার সমাধান করেননি।
পুরো মহাবিশ্বের সমস্যা!

পৃথিবীতে যখন চূড়ান্ত বিচার আসে,
আপনি কি ঈশ্বরকে বলবেন, পুরনো বোধিসত্ত্ব *?

সন্ন্যাসী:
পথিক, যাও, দেখছি এখনো সময় আসেনি শরীরে জাফরান রঙের কাপড় পড়ার ।

আলেক্সি কালাকুটিন
(Alexey Kalakutin)
NizhnyNovgorod, রাশিয়া (Russia)
16.08.2018

* জাফরানের রং লালচে হলুদ, কমলা। সন্ন্যাসীরা জাফরান রঙের পোশাক পরেন যা ত্যাগের প্রতীক।
* সন্ন্যাসী হলেন সন্ন্যাস পর্যায়ের একজন ব্যক্তি। সন্ন্যাস (ত্যাগ) – হিন্দু ধর্মে পর্যায়: উপাদান প্রত্যাখ্যান এবং আধ্যাত্মিক উপর ফোকাস।
* ধ্যান হল মনন, একটি বস্তুর উপর চেতনার বিশেষ একাগ্রতা।
* জ্ঞান হল জ্ঞান। হিন্দুধর্মের দর্শনে “সত্য জ্ঞান”।
* স্বামী – (স্ব -নিয়ন্ত্রিত স্কট।) হিন্দু ধর্মে সম্মানসূচক উপাধি।
* বোধিসত্ত্ব: যে কেউ জ্ঞান অর্জন করেছে, কিন্তু সংসারে পিছিয়ে পড়ে অন্যদের পুনর্জন্ম এবং কষ্ট থেকে বেরিয়ে আসতে সাহায্য করে।

রাশিয়ান ভাষা থেকে
ইংরেজিতে অনুবাদ: মারলিন পাসিনি/মেক্সিকো
বাংলাতে অনুবাদ: সুমনা নাজনীন/বাংলাদেশ

লেখক পরিচিতি:

আলেক্সি কালাকুটিন: শুভজন্মদিন

আলেক্সি কালাকুটিন (৩০অক্টোবর, ১৯৭৩) রাশিয়ার নিজনি নভগোরোডে বসবাস করেন। তিনি একজন রাশিয়ান লেখক, একজন ফিলোলজিস্ট। তিনি নিঝনি নভগোরড স্টেট পেডাগোজিকাল ইউনিভার্সিটির ফিলোলজিক্যাল ফ্যাকাল্টিতে পড়াশোনা করেছেন। তার প্রথম প্রকাশনা হল “খোখলোমা প্যাটার্ন”, ১৯৯০ (শিশুদের জন্য রূপকথার উপন্যাস) E.V এর সহ-লেখক। কালাকুটিন। তিনি ছন্দে ছয়টি উপন্যাস এবং ছয়টি দীর্ঘ ও বিস্তৃত কাব্যিক অংশের লেখক।

তার কবিতা বিভিন্ন ভাষায় অনূদিত হয়েছে এবং আন্তর্জাতিক পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছে। উচ্চ পেশাগত দক্ষতার জন্য তিনি 1st ডিগ্রি ডিপ্লোমা (PWUR) পুরস্কৃত হন। শান্তির জন্য আন্তর্জাতিক রাষ্ট্রদূত (WLFPH, ভুটান), অনারারি ডক্টরেট (IFCH, মরক্কো), বেশ কয়েকটি আন্তর্জাতিক কাব্যিক সংকলনে অংশগ্রহণকারী, স্বীকৃতির শংসাপত্র দিয়ে ভূষিত।