জঘন্য বৃত্ত, সেলমা কপি, বিএইচ এর কবিতা

মহাকাশে অনেক গ্রহ আছে,
আকাশে মেঘ জমেছে ।
অনেক পাখি একটি বাসা শেয়ার করে,
একসঙ্গে বনে গাছে ধরে ।
কিন্তু তাদের তিনজনের একে অপরকে নেই ।
পৃথিবী সূর্য রাখতে চায়,
প্রতিনিয়ত ভয় পায় যে সে পালিয়ে যাবে ।
সে তাকে নিজের জন্য চাইবে,
কিন্তু, অন্যকে উষ্ণ করতে, সে পশ্চিমে যায় ।
চাঁদ পৃথিবীকে চাইবে
কিন্তু কখনো স্পর্শ করতে পারবে না
যাকে সে অনেক ভালোবাসে ।
এবং তারা তিনজন অস্বাভাবিকভাবে ঘুরছে
ঐ হিংস্র বৃত্তের মধ্যে ।
চাঁদ, তরুণ এবং উজ্জ্বল,
দুঃখের সাথে প্রতি রাতে দেখছি
তার প্রিয়তমের চোখ অন্য একজনের প্রেমে পড়েছে ।
এবং তাই চাঁদ দিনে দিনে পৃথিবীর স্বপ্ন দেখে,
পৃথিবী রাতে সূর্যকে স্বপ্ন দেখে,
আমি সব সময় তোমার স্বপ্ন দেখি,
আরেকজনকে তুমি তোমার আলো দাও ।
আমি চাঁদকে কাছে আসতে দেই না,
আমি তাকে কষ্ট পেতে দিয়েছি…
আকাঙ্ক্ষা, প্রেম, বেদনা, সুখ…
সব কিছুই ফিরে আসে,
সব কিছু একটা বৃত্তের মধ্যে ঘুরপাক খাচ্ছে, আমার প্রিয়তম,
এনকাউন্টারের সার্কেল
মহাকাশে অনেক গ্রহ, আকাশে মেঘ
অনেক পাখি বাসা ভাগাভাগি করে, গাছে গাছে বনে একসাথে জন্মায়
কিন্তু তাদের তিনজনের একে অপরকে নেই
পৃথিবী সূর্য রাখতে চায়,
সে সবসময় ভয় পায় যে সে এটা নিয়ে দূরে সরে যাবে ।
সে তাকে নিজের জন্য চাইবে
কিন্তু সে পশ্চিমে যায় অন্যদের আলোকিত করতে ।
চাঁদ পৃথিবীকে পছন্দ করবে,
কিন্তু তার প্রিয়তম যে এত ভালবাসে
এটা কখনো স্পর্শ করা যাবে না ।
এবং তারা তিনজন বিরতিহীনভাবে ঘুরছে
সেই সুন্দর বৃত্তের মধ্যে
চাঁদ, তরুণ এবং উজ্জ্বল,
প্রতি রাতে দু: খিত দেখছি
তোমার প্রিয় মানুষ অন্যের চোখে প্রেমে পড়ে ।
এবং ঠিক এভাবেই…
দিনে দিনে চাঁদ পৃথিবীকে স্বপ্ন দেখে,
রাতে পৃথিবী সূর্যের স্বপ্ন দেখে,
আমি সব সময় তোমার স্বপ্ন দেখি,
তুমি তোমার আলো অন্যকে দাও ।
আমি চাঁদকে সরতে দেব না
এবং আমি তাকে কষ্ট পেতে দিয়েছি…
আকাঙ্ক্ষা, প্রেম, বেদনা, সুখ…
এটা সব ফিরে আসে এবং চারপাশে ।
সব কিছু বৃত্তের মধ্যে ঘুরপাক খাচ্ছে, আমার প্রিয়তম ।

The vicious circle,

poem by Selma Kopić, BiH

There are a lot of planets in space,
clouds in the sky.
Many birds share a nest,
together grow trees in the forest.
But the three of them don’t have each other.
The Earth would like to keep the Sun,
constantly afraid that he will escape.
She would want him for herself,
But, to warm others, he goes west.
The Moon would want the Earth
but can never touch
the one he loves so much.
And the three of them spin incessantly
in that vicious circle.
The Moon, young and bright,
sadly watching every night
the eyes of his darling in love with another.
And so the Moon dreams of the Earth by day,
The Earth dreams the Sun at night,
I dream of you at all times,
to another you give your light.
I don’t allow the Moon to come near,
I let him suffer …
Longing, love, pain, happiness…
every now and then everything comes back,
everything is spinning in a circle, my dear,
ZAČARANI KRUG
Puno je planeta u svemiru, oblaka na nebu
Puno ptica dijeli gnijezdo, zajedno raste drveće u šumi
Ali njih troje nemaju jedno drugo
Zemlja bi htjela zadržati Sunce,
stalno se boji se da će joj umaći.
Ona bi ga htjela za sebe
ali on ode na zapad da obasjava druge.
Mjesec bi htio Zemlju,
al’ svoju dragu koju toliko voli
nikad ne može dotaći.
I vrte se njih troje neprekidno
u tom začaranom krugu
Mjesec, mlad i blistav,
tužno gleda svake noći
svoje drage u drugog zaljubljene oči.
I tako…
Danju Mjesec sanja Zemlju,
noću Zemlja sanja Sunce,
ja sanjam tebe cijelo vrijeme,
ti svoje svjetlo daješ drugoj.
Ne dam Mjesecu da se primakne
i puštam ga da pati…
Čežnja, ljubav, bol, sreća…
sve se kad-tad vrati.
sve se vrti u krug, dragi moj.

Selma Kopic